# translation of plasma_applet_battery.po to Estonian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2007-2009.
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2016, 2019, 2020.
# Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-08 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-08 10:11+0200\n"
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:106
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is battery percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This battery's health is at only %1% and should be replaced. Please "
#| "contact your hardware vendor for more details."
msgid ""
"This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the "
"manufacturer."
msgstr ""
"Selle aku korrasolek on ainult %1% ning see vajaks asendamist. Palun võta "
"ühendust oma riistvara tarnijaga."

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:186
#, kde-format
msgid "Time To Full:"
msgstr "Aeg täitumiseni:"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:187
#, kde-format
msgid "Remaining Time:"
msgstr "Järelejäänud aeg:"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Estimating…"
msgstr ""

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:204
#, kde-format
msgid "Battery Health:"
msgstr "Aku korrasolek:"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:210
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is battery health percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/BatteryItem.qml:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your battery is configured to only charge up to %1%."
msgid "Battery is configured to charge up to approximately %1%."
msgstr "Aku on seadistatud laadima kuni %1%-ni."

#: package/contents/ui/BrightnessItem.qml:64
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is brightness percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/CompactRepresentation.qml:103
#, kde-format
msgctxt "battery percentage below battery icon"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: package/contents/ui/logic.js:23 package/contents/ui/logic.js:29
#: package/contents/ui/main.qml:145
#, kde-format
msgid "Fully Charged"
msgstr "Täielikult laetud"

#: package/contents/ui/logic.js:28
#, kde-format
msgid "Discharging"
msgstr "Mahalaadimisel"

#: package/contents/ui/logic.js:30
#, kde-format
msgid "Charging"
msgstr "Laeb"

#: package/contents/ui/logic.js:32
#, kde-format
msgid "Not Charging"
msgstr "Ei lae"

#: package/contents/ui/logic.js:35
#, kde-format
msgctxt "Battery is currently not present in the bay"
msgid "Not present"
msgstr "Puudub"

#: package/contents/ui/main.qml:118 package/contents/ui/main.qml:361
#, kde-format
msgid "Battery and Brightness"
msgstr "Aku ja heledus"

#: package/contents/ui/main.qml:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display Brightness"
msgid "Brightness"
msgstr "Monitori heledus"

#: package/contents/ui/main.qml:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "has Battery"
msgid "Battery"
msgstr "Akuga"

#: package/contents/ui/main.qml:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable Power Management"
msgid "Power Management"
msgstr "Toitehalduse lubamine"

#: package/contents/ui/main.qml:152
#, kde-format
msgid "Battery at %1%, not Charging"
msgstr "Aku %1%, ei laeta"

#: package/contents/ui/main.qml:154
#, kde-format
msgid "Battery at %1%, plugged in but still discharging"
msgstr "Aku %1%, vooluvõrku ühendatud, aga endiselt mahalaadimisel"

#: package/contents/ui/main.qml:156
#, kde-format
msgid "Battery at %1%, Charging"
msgstr "Aku %1%, laetakse"

#: package/contents/ui/main.qml:159
#, kde-format
msgid "Battery at %1%"
msgstr "Aku %1%"

#: package/contents/ui/main.qml:167
#, kde-format
msgid "The power supply is not powerful enough to charge the battery"
msgstr "Toiteallikas ei ole aku laadimiseks piisavalt võimas"

#: package/contents/ui/main.qml:171
#, kde-format
msgid "No Batteries Available"
msgstr "Akusid pole"

#: package/contents/ui/main.qml:177
#, kde-format
msgctxt "time until fully charged - HH:MM"
msgid "%1 until fully charged"
msgstr "%1 täieliku laetuseni"

#: package/contents/ui/main.qml:179
#, kde-format
msgctxt "remaining time left of battery usage - HH:MM"
msgid "%1 remaining"
msgstr "%1 jäänud"

#: package/contents/ui/main.qml:182
#, kde-format
msgid "Not charging"
msgstr "Ei laeta"

#: package/contents/ui/main.qml:186
#, kde-format
msgid "Automatic sleep and screen locking are disabled"
msgstr "Automaatne uinumine ja ekraani lukustamine on keelatud"

#: package/contents/ui/main.qml:191
#, kde-format
msgid "An application has requested activating Performance mode"
msgid_plural "%1 applications have requested activating Performance mode"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: package/contents/ui/main.qml:195
#, kde-format
msgid "System is in Performance mode"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:199
#, kde-format
msgid "An application has requested activating Power Save mode"
msgid_plural "%1 applications have requested activating Power Save mode"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: package/contents/ui/main.qml:203
#, kde-format
msgid "System is in Power Save mode"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Screen Brightness:"
msgid "Scroll to adjust screen brightness"
msgstr "Ekraani heledus:"

#: package/contents/ui/main.qml:310
#, kde-format
msgid "The battery applet has enabled system-wide inhibition"
msgstr "Akuaplett on lülitanud sisse süsteemsed piirangud"

#: package/contents/ui/main.qml:364
#, kde-format
msgid "Failed to activate %1 mode"
msgstr ""

#: package/contents/ui/main.qml:376
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Show Energy Information..."
msgid "&Show Energy Information…"
msgstr "Aku lae&tuse näitamine ..."

#: package/contents/ui/main.qml:378
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show percentage"
msgid "Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged"
msgstr "Protsendi näitamine"

#: package/contents/ui/main.qml:384
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Configure Power Saving..."
msgid "&Configure Energy Saving…"
msgstr "S&eadista energia säästmist ..."

#: package/contents/ui/PopupDialog.qml:117
#, kde-format
msgid "Display Brightness"
msgstr "Monitori heledus"

#: package/contents/ui/PopupDialog.qml:146
#, kde-format
msgid "Keyboard Brightness"
msgstr "Klaviatuuri heledus"

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
#| msgid "Allow automatic sleep and screen locking"
msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
msgid "Manually block sleep and screen locking"
msgstr "Automaatse uinumise ja ekraani lukustamise lubamine"

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
#| msgid ""
#| "Your notebook is configured not to sleep when closing the lid while an "
#| "external monitor is connected."
msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible"
msgid ""
"Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an "
"external monitor is connected."
msgstr ""
"Sinu sülearvuti on seadistatud mitte uinuma kaane sulgemisel, kui ühendatud "
"on väline monitor."

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 application is preventing sleep and screen locking:"
#| msgid_plural "%1 applications are preventing sleep and screen locking:"
msgid "%1 application is currently blocking sleep and screen locking:"
msgid_plural "%1 applications are currently blocking sleep and screen locking:"
msgstr[0] "%1 rakendus takistab uinumist ja ekraani lukustamist:"
msgstr[1] "%1 rakendust takistavad uinumist ja ekraani lukustamist:"

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 application is preventing sleep and screen locking:"
#| msgid_plural "%1 applications are preventing sleep and screen locking:"
msgid "%1 is currently blocking sleep and screen locking (%2)"
msgstr "%1 rakendus takistab uinumist ja ekraani lukustamist:"

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 application is preventing sleep and screen locking:"
#| msgid_plural "%1 applications are preventing sleep and screen locking:"
msgid "%1 is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)"
msgstr "%1 rakendus takistab uinumist ja ekraani lukustamist:"

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:112
#, kde-format
msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: package/contents/ui/PowerManagementItem.qml:113
#, kde-format
msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
msgid "%1: unknown reason"
msgstr "%1: tundmatu põhjus"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Power Settings"
msgid "Power Save"
msgstr "Toiteseadistused"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:38
#, kde-format
msgid "Balanced"
msgstr ""

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:42
#, kde-format
msgid "Performance"
msgstr ""

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Power Profile:"
msgid "Power Profile"
msgstr "Voolutarbe profiil:"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:191
#, kde-format
msgid ""
"Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the "
"computer has detected that it may be sitting on your lap."
msgstr ""

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:193
#, kde-format
msgid ""
"Performance mode is unavailable because the computer is running too hot."
msgstr ""

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Power management is disabled"
msgid "Performance mode is unavailable."
msgstr "Toitehaldus on keelatud"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:208
#, kde-format
msgid ""
"Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer "
"has detected that it may be sitting on your lap."
msgstr ""

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:210
#, kde-format
msgid "Performance may be reduced because the computer is running too hot."
msgstr ""

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Power management is disabled"
msgid "Performance may be reduced."
msgstr "Toitehaldus on keelatud"

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:223
#, kde-format
msgid "One application has requested activating %2:"
msgid_plural "%1 applications have requested activating %2:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: package/contents/ui/PowerProfileItem.qml:241
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Application name: reason for preventing sleep and screen locking"
#| msgid "%1: %2"
msgctxt ""
"%1 is the name of the application, %2 is the reason provided by it for "
"activating performance mode"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Power management is disabled"
#~ msgid "Performance mode has been manually enabled"
#~ msgstr "Toitehaldus on keelatud"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Üldine"

#~ msgid "An application is preventing sleep and screen locking:"
#~ msgstr "Rakendus takistab uinumist ja ekraani lukustamist:"

#~ msgctxt "short symbol to signal there is no battery currently available"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Configure Power Saving..."
#~ msgstr "Seadista energia säästmist ..."

#~ msgid "Time To Empty:"
#~ msgstr "Aeg tühjenemiseni:"

#~ msgid ""
#~ "Disabling power management will prevent your screen and computer from "
#~ "turning off automatically.\n"
#~ "\n"
#~ "Most applications will automatically suppress power management when they "
#~ "don't want to have you interrupted."
#~ msgstr ""
#~ "Toitehalduse keelamine takistab ekraanil ja arvutil automaatselt välja "
#~ "lülitumast.\n"
#~ "\n"
#~ "Enamik rakendusi surub toitehalduse automaatselt maha, kui nad ei soovi, "
#~ "et neid segataks."

#~ msgctxt "Some Application and n others are currently suppressing PM"
#~ msgid ""
#~ "%2 and %1 other application are currently suppressing power management."
#~ msgid_plural ""
#~ "%2 and %1 other applications are currently suppressing power management."
#~ msgstr[0] "%2 ja veel %1 rakendus suruvad praegu toitehaldust alla."
#~ msgstr[1] "%2 ja veel %1 rakendust suruvad praegu toitehaldust alla."

#~ msgctxt "Some Application is suppressing PM"
#~ msgid "%1 is currently suppressing power management."
#~ msgstr "%1 surub praegu toitehaldust alla."

#~ msgctxt "Some Application is suppressing PM: Reason provided by the app"
#~ msgid "%1 is currently suppressing power management: %2"
#~ msgstr "%1 surub praegu toitehaldust alla: %2"

#~ msgctxt "Used for measurement"
#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgid "%1% Charging"
#~ msgstr "%1% laeb"

#~ msgid "%1% Plugged in"
#~ msgstr "%1% ühendatud"

#~ msgid "%1% Battery Remaining"
#~ msgstr "%1% akut jäänud"

#, fuzzy
#~| msgid "Capacity:"
#~ msgctxt "The degradation in the battery's energy capacity"
#~ msgid "Capacity degradation:"
#~ msgstr "Mahtuvus:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Placeholder is battery percentage"
#~| msgid "%1%"
#~ msgctxt "Placeholder is battery's capacity degradation"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgctxt "Placeholder is battery capacity"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Vendor:"
#~ msgstr "Tootja:"

#~ msgid "Model:"
#~ msgstr "Mudel:"

#~ msgid "No screen or keyboard brightness controls available"
#~ msgstr "Ekraani ega klaviatuuri heleduse juhtelemente pole"

#, fuzzy
#~| msgctxt "overlay on the battery, needs to be really tiny"
#~| msgid "%1%"
#~ msgctxt "Placeholder is battery name"
#~ msgid "%1:"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "1 hour "
#~ msgid_plural "%1 hours "
#~ msgstr[0] "1 tund "
#~ msgstr[1] "%1 tundi "

#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "1 minut"
#~ msgstr[1] "%1 minutit"

#, fuzzy
#~| msgid "AC Adapter:"
#~ msgid "AC Adapter"
#~ msgstr "AC adapter:"

#, fuzzy
#~| msgid "Plugged in"
#~ msgid "Plugged In"
#~ msgstr "Ühendatud"

#, fuzzy
#~| msgid "Not plugged in"
#~ msgid "Not Plugged In"
#~ msgstr "Pole ühendatud"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Label for remaining time"
#~| msgid "Time Remaining:"
#~ msgid "Time remaining until full: %1"
#~ msgstr "Aega jäänud:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Label for remaining time"
#~| msgid "Time Remaining:"
#~ msgid "Time remaining until empty: %1"
#~ msgstr "Aega jäänud:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "state of battery"
#~| msgid "%1% (charged)"
#~ msgid "%1% (charged)"
#~ msgstr "%1% (laaditud)"

#, fuzzy
#~| msgid "AC Adapter:"
#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "AC Adapter:"
#~ msgstr "AC adapter:"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Plugged in</b>"
#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "<b>Plugged in</b>"
#~ msgstr "<b>Ühendatud</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Not plugged in</b>"
#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "<b>Not plugged in</b>"
#~ msgstr "<b>Pole ühendatud</b>"

#~ msgctxt "overlay on the battery, needs to be really tiny"
#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Configure Battery Monitor"
#~ msgstr "Akujälgija seadistamine"

#~ msgctxt "Suspend the computer to RAM; translation should be short"
#~ msgid "Sleep"
#~ msgstr "Uni"

#~ msgctxt "Suspend the computer to disk; translation should be short"
#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Talveuni"

#, fuzzy
#~| msgid "%1% (charged)"
#~ msgid "<b>%1% (charged)</b>"
#~ msgstr "%1% (laetud)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Shown when a time estimate is not available"
#~| msgid "%1% (discharging)<br />"
#~ msgid "<b>%1% (discharging)</b>"
#~ msgstr "%1% (mahalaadimisel)<br />"

#, fuzzy
#~| msgid "%1% (charging)"
#~ msgid "<b>%1% (charging)</b>"
#~ msgstr "%1% (laadimisel)"

#~ msgctxt "Battery is not plugged in"
#~ msgid "<b>Not present</b>"
#~ msgstr "<b>Puudub</b>"

#~ msgid "Show the state for &each battery present"
#~ msgstr "Kõi&gi olemasolevate akude oleku näitamine"

#~ msgctxt "Placeholder is the battery ID"
#~ msgid "Battery %1:"
#~ msgstr "Aku %1:"

#~ msgid "<b>Battery:</b>"
#~ msgstr "<b>Aku:</b>"

#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "<b>AC Adapter:</b>"
#~ msgstr "<b>Toiteadapter:</b>"

#~ msgctxt "tooltip"
#~ msgid "Not plugged in"
#~ msgstr "Pole ühendatud"

#~ msgid "Show remaining time for the battery"
#~ msgstr "Aku allejäänud aja näitamine"

#~ msgctxt "tooltip: placeholder is the battery ID"
#~ msgid "<b>Battery %1:</b>"
#~ msgstr "<b>Aku %1:</b>"

#~ msgid "AC Adapter: "
#~ msgstr "AC adapter: "

#~ msgid "<b>Battery:</b> "
#~ msgstr "<b>Aku:</b> "

#~ msgctxt "Shown when a time estimate is not available"
#~ msgid "%1% (discharging)"
#~ msgstr "%1% (mahalaadimisel)"

#~ msgctxt "state of battery"
#~ msgid "%1% (discharging)"
#~ msgstr "%1% (mahalaadimisel)"

#~ msgid "%2% (discharging)"
#~ msgstr "%2% (mahalaadimisel)"

#~ msgid "%2% (charging)"
#~ msgstr "%2% (laadimisel)"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Toimingud"

#~ msgid "<b>Battery:</b> %1% (charging)<br />"
#~ msgstr "<b>Aku:</b> %1% (laeb)<br />"

#~ msgid "<b>Battery %1:</b> %2% (fully charged)<br />"
#~ msgstr "<b>Battery %1:</b> %2% (täielikult laetud)<br />"

#~ msgid "<b>Battery %1:</b> %2% (discharging)<br />"
#~ msgstr "<b>Aku %1:</b> %2% (tühjeneb)<br />"

#~ msgid "<b>AC Adapter:</b> Not plugged in"
#~ msgstr "<b>AC adapter:</b> ühendamata"

#~ msgid "Oxygen theme"
#~ msgstr "Oxygeni teema"

#~ msgid "Classic theme"
#~ msgstr "Klassikaline teema"

#~ msgid "sources"
#~ msgstr "allikad"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Protsent"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Always show &background"
#~ msgstr "Alati näi&datakse taustal"

#~ msgid "Size of the battery:"
#~ msgstr "Aku suurus:"

#~ msgid "Change battery size"
#~ msgstr "Aku suuruse muutmine"

#~ msgid ""
#~ "Set a new size for the battery between 0 and 500. The size is the square "
#~ "side that contains the battery."
#~ msgstr ""
#~ "Aku uue suuruse määramine vahemikus 0 kuni 500. Suurus on akut sisaldava "
#~ "ruudu küljepikkus."
